Looking at Costa's website the Primo, Medio and Massimo (S,M,L) are as follows with skimmed milk - 207, 322 & 517 cals. The 1 syn for 20 cal rules applies and I believe you could use the milk as HEXA and deduct 6 syns (for what it's worth).
I absolutely adore chai latte but wouldn't touch it...