To edit your thread title, look at it from the thread listings page. (so if your thread is in "newcomers" click into newcomers, then double click to the right of the thread title and it will become editable).
Then double click to the right of the title, a box will appear now ....it should be now possible to edit your title.