well, that's an hard situation. Did you use to sleep well before sleeping with him? If so, maybe it could be helpfull to sleep alone; on the other hand I understand you don't want to hurt his feelings.
I really don't know what to say, I hope you'll have a nice rest soon.